Atlas Linguae

Born and raised in Sydney, Australia, to a Palestinian mother and an Irish father, content creator Bernadette Kirwan’s upbringing was, while fascinating, a lot more complex than that of even most multicultural people. Bernadette (@bernadette.kirwan) makes shortform video content on Instagram and TikTok, where she often both celebrates and finds humor in her different cultural backgrounds, and in our interview she talks about her unique journey into learning about and appreciating all the cultural roots that she embodies. Follow us on Instagram and Twitter @‌ochentapodcasts and on TikTok @‌studioochenta. We also have a YouTube channel, @‌ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Both in his everyday life and in his videos, comedy content creator Kenzo Mizumoto (@kenzomizumoto) loves to challenge stereotypes in a fun way. Born in Brazil to a family of Japanese descent, and currently living in London, Kenzo has found success on Instagram and TikTok, where he has made hilarious videos about Asian stereotypes in martial arts movies, cultural peculiarities of life in the UK, and, of course, millennial problems. In our conversation, Kenzo shares how he enhances the humor in his videos, as well as how he loves having the chance to talk about his cultural identity to people who may not know about the large Japanese community in Brazil.Follow us on Instagram @‌ochentapodcasts. You can also follow us on Twitter @‌ochentapodcasts and on TikTok @‌studioochenta. We also have a YouTube channel, @‌ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Atlas Linguae Season 3 is all about the language of culture online, and for our first episode we talk to Maya Murillo (@mayainthemoment ), who truly embodies the joys and challenges of exploring your identity on the internet. Originally from Phoenix and based in Los Angeles, Maya is an actor, musician, and content creator who worked for several years as a producer at Buzzfeed’s “Pero Like” channel. Maya shares her journey as she became more comfortable documenting her life and struggles on video, and explains why speaking Spanglish and being a “pocha” is a key part of her identity.Follow us on Instagram @‌hownottotravelpod and @‌ochentapodcasts. You can also follow us on Twitter @‌ochentapodcasts and on TikTok @‌studioochenta. We also have a YouTube channel, @‌ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Announcing Season 3 of Atlas Linguae! Atlas Linguae is Studio Ochenta’s leading podcast about language, culture, and communication. Host Luis Lopez explores Kpop song translation with BTS army, what makes a story successful across languages with folks from Disney Pixar’s writers, how to translate what your cat is trying to tell you with an animal therapist, and so much more. Its a show about the confusing, wonderful and weird world of language, and for this brand new season we’ve decided to dive deep into the language of culture online!For season 3 we’re interviewing content creators from different countries, who document their daily lives and cultural backgrounds on platforms like YouTube, TikTok, and Instagram. We’ll learn how TikTok creators such as Yemeni-American comedian Ahmed Al-kadri (@ahmedlovesbread) and Japanese-Brazilian Kenzo Mizumoto (@kenzomizumoto) find their unique sources of humor. We’ll also discover how Buzzfeed “Pero Like” alums Maya Murillo (@mayainthemoment) and Gadiel del Orbe (@gadieldelorbe) overcame obstacles to find their voices in a multicultural Latinx platform. And so much more!New episodes air every other Monday starting July 3rd wherever you get your podcasts. And you can also watch all the interviews on our brand-new YouTube channel @ochentapodcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Summer Anne Lee, Valerie Steele and Yvonne Ntiamoah.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Every game incorporates language, and each type of game involves a different type of communication. During this episode we will explore how language works in different types of games: starting from crossword puzzles, we’ll dive into board games and turn into videogames.  Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Will Nediger, Jeremías Juárez, and Martín RodríguezHosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

What exactly does it mean to be a friend to someone? And how do we communicate that friendship? In this episode we break down different ways that we express our desire to make friends, and why it can be so hard to develop new friendships and maintain old ones as times goes by.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Emily King, Karina Lopez, Tobias Dickmeis, Adam Smiley Poswolsky, and Mark Pagán.Hosted by Luis López Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae."Adventure in Atacama", has been nominated to a Lovie Award in the Most Innovative Podcast/Use of Audio caregory. And, with your vote, we can win! Vote here: Lovie Awards. Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

The episode explores the ways in which language has evolved as non-binary and gender non-conforming people have become more visible in the mainstream. Starting from the analysys of gender neutral pronouns and terms, the episode proposes a reflection on how non-binary identities are represented through language and art . Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Archie Crowley, Emma Renström, and Cassils.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Starting from terms like “Girl Boss”, “That Girl” and “Black Girl Magic” the episode analyzes the infinite ways of expressing femininity. It also discusses how women represent themselves and how they are represented on social media platforms in multiple ways: through their body, their lifestyles, their relationships, and their careers.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Frankie Mastrangelo, Julia Jordan Zachery, Blanche Tecson, Clarke RoseHosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

One of the subjects that men have the hardest time talking about…is themselves, more specifically, their emotions and vulnerabilities. In this episode, we talk to experts who help us break down the communication of masculinity. We discuss how language often accentuates a need to show strength as a sign of “manliness,” and we explore how one of the best ways to break down communication barriers between men is to open up dialog spaces to listen to, and relate to, each other’s experiences.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Robert Payne, Benjamín Pérez, Maximiliano StiemerlingHosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG: @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Is that person just being friendly? Or are they being…more than friendly? To find out, we have to be able to read the verbal and non-verbal cues intrinsic to the language of flirting. In this episode we hear from researchers, dating coaches and flirt interpreters (a real job!) to unpack the many ways in which we approach what is perhaps one of the most intimidating tasks: telling someone we’re attracted to them.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Hayley Quinn, Jean Smith, and Jeffrey Hall.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this episode we’re going to discuss how the language of money is ever present in our daily lives and what are some ways in which we can understand it and fluently speak it. While we dive into the money slang, we’re also gonna explore topics like cryptocurrencies.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Gustav Peebles, Hannah Mayfield, Jennifer Hemphill, Economia Para La Pipol.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this episode we discuss how the ways that we talk about death and dying have changed over time, from Agatha Christie’s murder mysteries to today’s true crime podcasts. We investigate why we love playing detective in the stories we consume and we deconstruct the much thrown-around question of “why do women love crime stories so much?”Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Russell Williams, Michael Cholbi, and Georgia Hampton.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.Follow us on our social media for updates:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

During this episode we will explore how animals communicate with us. Specifically, we’ll dive into the language of cats and dogs. We will discover those verbal and non-verbal expression that allow us to create a very special relationship with our beloved pets.Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Pat Shipman, Ian Dunbar, Lauren Pears.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae. Listen to a new episode every two weeks beginning June 20th, 2022, wherever you get your podcasts.Follow us on our social media for updates on this and our other shows:IG:  @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts  Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Welcome to the second season of Atlas Linguae! During the past season we went deep into all things translation, but this time around, we’ll be tackling questions that go beyond spoken and written language: we will explore the languages that define our everyday life.Stay tuned! Listen to a new episode every two weeks beginning June 20th, 2022, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Let’s discuss how brands market to a global audience, and how international campaigns are tweaked according to their target audience’s culture.Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass. This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Angeliki Nikolinakou, Wendy Pease, Annie Peng Cui.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts and binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, 2021, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this special episode of Atlas Linguae, we explore the unique role language plays in Ukraine. We dive into the history of Ukrainian and Russian through the rise and fall of the Soviet Union and up to the present day. We learn about how these languages mix and coexist side by side, and the political significance of choosing to speak one language or the other in times of conflict.  Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Dr. Laada Bilaniuk and Anna Romandash.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producer: Linnea Wingerup. You can find full transcripts and binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae. Wanna help? Here are some humanitarian organizations you can contact: Voices of ChildrenSunflower of PeaceUnicef Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, 2021, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Discover how literature is translated for a global audience - for better or for worse. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Sean Cotter, Francois Von Hurter, and Cameron Stracher.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts and binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae. Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, 2021, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Join us as we attempt to decipher the age-old wisdom of other cultures, and explore how metaphors and idioms can be translated into other languages.Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Katty Kauffman, Andrejs Veisbergs.Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts and binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae. Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, 2021, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Everyone knows how hard it can be sometimes to land a joke - especially in a different language. We’re here to find out how to make those comedic moments magical and why they’re so challenging in the first place.Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta.  Special Thanks to our guests: Tiziano La Bella, Jeroen Vandaele, Ofer Blum.VerboordHosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts and binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae. Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, 2021, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.